Autres ressources
Guide stylistique de la DSALF
Le CPRP publie ici le Guide stylistique de la Direction des services acadiens et de langue française (DSALF) du ministère de la Nouvelle-Écosse. Il s’agit d’un document officiel évoquant de multiples aspects du style en français (ponctuation, mise en forme, majuscules, abréviations, etc.) et décrivant les conventions sur lesquelles le personnel de la DSALF s’est mis d’accord à l’issue d’un processus de recherche, de réflexion et de consultation.
En publiant ce document ici sur le Web, le CPRP souhaite également contribuer à harmoniser les pratiques des personnes qui rédigent des documents de langue française en Nouvelle-Écosse, que ce soit dans le domaine de l’éducation ou dans d’autres domaines. Nous invitons en effet tous ceux et toutes celles qui s’intéressent à ces questions de style à télécharger ce document et à le consulter lors de leurs activités de rédaction en français.
Le contenu de ce document est issu d’un processus approfondi de réflexion, de recherche et de discussion et ses recommandations correspondent au consensus auquel est parvenue l’équipe des employés du ministère. Nous avons pris en compte aussi bien les recommandations traditionnelles des guides du bon usage français que les influences des technologies modernes (et en particulier de l’ordinateur et du réseau Internet), ainsi que les caractéristiques bien distinctes des conventions en usage dans la francophonie d’Amérique du nord.
Vous êtes libre de reproduire et de diffuser ce document par voie électronique ou autre, du moment que vous prenez soin d’en indiquer la source (y compris l’adresse de notre site Web, c’est-à-dire cprp.ca).
Pour plus d’explications sur ce guide stylistique, veuillez consulter l’article publié dans notre section « Autres ressources ».
Pour télécharger le document (au format PDF), cliquez sur l’icone ci-dessous :
IMPORTANT : Pour lire ou imprimer un document au format PDF, il vous faut le logiciel Acrobat Reader de la société Adobe, disponible gratuitement sur le site d’Adobe. Si ce logiciel n’est pas encore installé sur votre machine, il vous faudra d’abord l’installer et ensuite télécharger le guide stylistique proposé ici. Si vous avez besoin d’aide pour cela, adressez-vous à votre personnel technique.
Si vous avez des questions ou des commentaires sur ce document, n’hésitez pas à nous en faire part en écrivant au responsable du site.
Comme l’indique la page titre du document, il s’agit d’une première version, qui sera susceptible de faire l’objet de révisions et d’ajouts si le besoin s’en fait sentir. Exprimez-vous!
FRENCH STYLE GUIDE — A Reference Document
The CPRP presents the official French Style Guide for the Acadian and French-language Services Branch (AFLSB) of the Nova Scotia Department of Education. This document deals with numerous aspects of French style (punctuation, formatting, capital letters, abbreviations, etc.) and describes the conventions on which a consensus was achieved within the AFLSB, following a research, reflection and consultation process.
By posting this document on its web site, the CPRP also wishes to contribute to standardizing French usage throughout the French educational system in Nova Scotia, as well as other areas where written French is used in the province. We invite those people who are interested in such stylistic issues to download the guide and use it as part of their French writing activities.
The contents of this French Style Guide were determined through a thorough process of research and discussion, and its recommendations are based on the consensus achieved through this process by AFLSB staff members. The recommendations draw not only on traditional French usage, but also on the influence of modern technologies (such as computers and the Internet), as well as the specific characteristics of French usage in North America.
Feel free to reproduce or distribute this document by electronic means or in print. Please make sure, however, that the source of the document is always clearly indicated (including the cprp.ca web site address).
The document (in print-ready PDF format) can be downloaded by clicking on the icon below:
IMPORTANT: PDF files require the free Acrobat Reader program available from Adobe on this page. If this software is not yet installed on your machine, you will need to download it first and install it, and then download the French Style Guide. Should you need any help with this process, please contact your local tech support staff.
If you have any questions or comments on this document, do not hesitate to contact the CPRP webmaster.
As indicated on the cover page, this is “Version 1.0” of the document, and it will be updated and revised depending on its users’ feedback. Let us know what you think!