Autres ressources
Faux amis
Le CPRP se propose de publier un tableau récapitulatif de quelques-uns des « faux amis » les plus répandus dans le domaine éducatif. Ce document est destiné à toutes les personnes qui travaillent dans le secteur de l’éducation en Nouvelle-Écosse et même dans l’ensemble de l’Amérique du nord francophone.
Il s’agit d’un document de réflexion — et non d’un document à valeur « normative », qui chercherait à dire aux gens quoi dire et quoi ne pas dire. Les faux amis évoqués dans ce document se répartissent selon tout un spectre, qui va des cas où l’emploi du mot français dans son sens anglais est quasiment rentré dans l’usage — même s’il n’est pas encore confirmé par les usuels comme le Petit Robert — aux cas où l’emploi du mot français dans son sens anglais semble beaucoup moins répandu et donc beaucoup plus contestable.
Pour plus d’explications sur ce que sont les faux amis et sur ce document publié par le CPRP, veuillez consulter l’article publié dans notre section « Autres ressources ».
Pour télécharger le document (au format PDF), cliquez sur l’icone ci-dessous :
IMPORTANT : Pour lire ou imprimer un document au format PDF, il vous faut le logiciel Acrobat Reader de la société Adobe, disponible gratuitement sur le site d’Adobe. Si ce logiciel n’est pas encore installé sur votre machine, il vous faudra d’abord l’installer et ensuite télécharger le guide stylistique proposé ici. Si vous avez besoin d’aide pour cela, adressez-vous à votre personnel technique.
Si vous avez des questions ou des commentaires sur ce document, n’hésitez pas à nous en faire part en écrivant au responsable du site.