Spell Catcher : rendez votre ordinateur bilingue
Cela fait bien longtemps que les logiciels de traitement de texte nous offrent des fonctions de vérification automatique de l’orthographe. Depuis quelques années, cependant, avec l’arrivée d’Internet en particulier, l’utilisateur d’un ordinateur se retrouve en train de taper des textes assez longs dans toutes sortes de logiciels différents : logiciel de courrier électronique (genre Eudora), navigateur (Netscape ou Explorer), logiciel de mise en page (PageMaker, etc.), etc. Les logiciels de courrier électronique et de mise en page ont souvent leurs propres fonctions de vérification orthographique avec leurs propres dictionnaires. Mais, avec un tel système, l’inconvénient est évident : chaque fois qu’on change de logiciel, il faut réapprendre au vérificateur d’orthographe tous les mots (noms propres, mots spécialisés, etc.) qu’il ne reconnaît pas.
En fait, la logique voudrait que tous les logiciels installés sur un ordinateur disposent d’un vérificateur d’orthographe et que ce vérificateur soit le même pour tous les logiciels, pour qu’on n’ait à lui apprendre qu’une fois chaque mot nouveau.
Eh bien, depuis quelques années, un tel logiciel existe : Spell Catcher, de la compagnie Rainmaker Inc.. Vous installez Spell Catcher sur votre machine, vous redémarrez et voilà : vous avez dans votre barre de menu ou barre d’état une petite icone en forme de coche (
) qui vous donne accès aux fonctions de Spell Catcher et qui vous permet de les activer quelle que soit l’application dans laquelle vous vous trouvez. Que vous soyez en train de taper un texte dans Word, d’écrire un message dans Eudora ou de remplir un formulaire dans Netscape, Spell Catcher est là et vous aide à rendre la saisie de votre texte plus facile.
Vous pouvez demander à Spell Catcher soit de vérifier le texte que vous avez sélectionné, soit de vérifier votre orthographe au fur et à mesure que vous tapez. Spell Catcher peut jouer un petit son discret de votre choix chaque fois que vous faites une faute et vous donne accès à une liste de suggestions ou vous permet d’ajouter le mot nouveau (votre nom de famille, par exemple) à ses dictionnaires. La bonne nouvelle, c’est que vous n’aurez à lui apprendre ce mot nouveau qu’une fois : après cela, quelle que soit l’application dans laquelle vous vous trouvez, si vous tapez le mot en question, Spell Catcher le reconnaîtra et ne vous avertira plus.
Mais il y a encore mieux : Spell Catcher est non seulement universel, il est aussi polyglotte! Il peut vérifier votre orthographe en anglais, en français, en allemand, en espagnol et en plusieurs autres langues. Vous n’avez qu’à lui dire dans quelle langue vous êtes en train de taper et il s’adapte automatiquement. De plus, fort judicieusement, lorsque vous apprenez à Spell Catcher un mot nouveau, vous pouvez lui dire si ce mot est valable dans toutes les langues (un nom propre, par exemple) ou s’il ne concerne que la langue dans laquelle vous êtes en train de taper. Vous pouvez donc ainsi créer plusieurs « dictionnaires » personnalisés, un pour chaque langue et un pour toutes les langues. Pour les francophones de la Nouvelle-Écosse, qui sont souvent contraints de s’exprimer dans les deux langues officielles du pays et de passer sans cesse de l’anglais au français et vice-versa, c’est un avantage considérable.
Et les miracles ne s’arrêtent pas là : en plus d’être un vérificateur d’orthographe, Spell Catcher peut aussi faire office de glossaire et de correcteur automatique de vos fautes de frappe. Il vous suffit de créer un article de glossaire comme « cprp » en disant à Spell Catcher de le remplacer par « Centre provincial de ressources pédagogiques » et Spell Catcher procédera à ce remplacement automatiquement dès que vous taperez « cprp » suivi d’un signe quelconque de ponctuation (espace, point, virgule, etc.) — et ce, ici encore, quelle que soit l’application dans laquelle vous vous trouvez. Vous pouvez donc utiliser les mêmes abréviations dans votre traitement de texte et dans votre logiciel de courrier électronique, sans avoir à les réapprendre à chaque logiciel — et même dans les logiciels qui n’ont pas de fonction de type glossaire.
Pour la fonction de glossaire aussi, Spell Catcher est polyglotte et vous pouvez créer des abréviations qui s’appliquent à toutes les langues ou seulement à une langue particulière. L’abréviation « cb » pourra par exemple signifier « Cap-Breton » en français et « Cape Breton » en anglais et Spell Catcher fera automatiquement la différence selon la langue dans laquelle vous vous trouvez.
Vous pouvez utiliser le même principe pour demander à Spell Catcher de corriger automatiquement vos fautes de frappe les plus fréquentes. Il vous suffit de créer un article de glossaire remplaçant dans », par exemple, pour que Spell Catcher corrige automatiquement cette faute de frappe courante en français avant même que vous ayez remarqué que vous l’avez faite!
La grande force de Spell Catcher est qu’il est universel et fonctionne quelle que soit le logiciel dans lequel vous vous trouvez. Mais c’est loin d’être sa seule qualité et, si vous faites le saut, vous vous rendrez très vite compte, après un ou deux jours d’utilisation, que vous ne pouvez plus vous en passer! D’autre part, si vous avez la moindre question sur le logiciel, vous pouvez la poser sur le forum de discussion prévu à cet effet sur le site Web de Casady & Greene et vous aurez bien souvent la surprise de recevoir dans les 24 heures la réponse à votre question de… l’auteur même du logiciel! Essayez ça sur le site Web de Microsoft!
Spell Catcher, Rainmaker Inc. - 39,95 $US sous forme électronique avec manuel au format PDF
http://www.rainmakerinc.com